Stillwaterrunsdeep

本届泰戈尔诗歌翻译在三岔口处举行：http://roar.blog.sohu.com

诗歌原文： 

Roaming Cloud
 

I am like a remnant of a cloud of autumn
uselessly roaming in the sky, O my sun ever-glorious!
Thy touch has not yet melted my vapor,
making me one with thy light,
and thus I count months and years separated from thee.

If this be thy wish and if this be thy play,
then take this fleeting emptiness of mine,
paint it with colors, gild it with gold,
float it on the wanton wind and spread it in varied wonders.

And again when it shall be thy wish to end this play at night,
I shall melt and vanish away in the dark,
or it may be in a smile of the white morning,
in a coolness of purity transparent.

汉语译文：

浮云

如一片残云，我迷失在秋季的天圜；
哦，我的太阳，你何等的光彩耀目！
可是为何还不让我升腾，融化在你的光芒里---
在融入你之前，我细数无尽的岁月。

假如你有所希冀，假如这都是你的演剧，
那么请把我拿去---我这么一片虚无的叶子。
要么为它添彩，要么给它织锦，
让它在狂风中挣扎，展现它无尽的梦想。

当暗夜来临，假如你将要落下幕布，
我想，
我愿意弥散在黑暗之中，
在圣洁空灵的静谧里，我愿意变作晨曦里的一缕微笑。